exclure

exclure [εksklyʀ]

➭ TABLE 35

1. transitive verb

   a. (d'un parti, d'une équipe, d'un club, d'une école) to expel ; (temporairement) to suspend ; (d'une université) to expel

   b. [+ solution] to exclude ; [+ hypothèse] to dismiss

   c. ( = être incompatible avec) to preclude

2. reflexive verb

► s'exclure

• s'exclure mutuellement [idées] to be mutually exclusive ; [actions, mesures] to be mutually incompatible

* * *

ɛksklyʀ

verbe transitif

1) (ne pas inclure) to exclude [personne] (de from); to rule out [hypothèse, possibilité]

exclure que quelqu'un fasse — to prohibit somebody from doing

2) (rejeter) to expel [membre de groupe] (de from); to oust [dirigeant, chef]; to send [somebody] down [étudiant]

* * *

ɛksklyʀ vt

1) (= bannir, expulser) to expel

2) (= ne pas compter) to exclude, to leave out

3) (= rendre impossible) to exclude, to rule out

* * *

exclure verb table: conclure vtr

1 (ne pas inclure) to exclude [personne] (de from); to rule out [hypothèse, possibilité]; nous n'excluons pas le recours à la force we are not ruling out resorting to force; le règlement exclut que les mineurs participent au vote the regulations prohibit minors from participating in the vote;

2 (rejeter) to expel [membre de groupe] (de from); to oust [dirigeant, chef]; to send [sb] down [étudiant]; to cut out [aliment]; exclure un élève (définitivement) to expel a pupil; (temporairement) to suspend a pupil.

[ɛksklyr] verbe transitif

1. [expulser - membre, élève] to expel ; [ - étudiant] to send down (UK) (separable), to expel ; [ - sportif] to ban

elle a été exclue du comité she was expelled from ou thrown off the committee

elle s'est fait exclure de l'école pour 3 jours she's been suspended from school for 3 days

2. [écarter] to exclude

les enfants sont exclus de la bibliothèque the library is out of bounds to the children

3. [mettre à part] to exclude, to leave aside ou out (separable)

sont exclus tous les internes this doesn't apply to boarders

si l'on exclut le mois de mars March excluded

si l'on exclut de petits incidents techniques apart from a few minor technical hitches

4. [être incompatible avec] to exclude, to preclude

l'un n'exclut pas l'autre they're not mutually exclusive

sa nomination exclut qu'elle vienne vous voir en octobre her appointment will prevent her coming to see you in October

5. [rejeter - hypothèse] to exclude, to rule out (separable), to reject

————————

s'exclure verbe pronominal (emploi réciproque)

[solutions, traitements] to exclude ou to preclude one another, to be incompatible ou mutually exclusive

————————

s'exclure verbe pronominal (emploi réfléchi)

[s'exposer au rejet] to cut oneself off

s'exclure de to cut oneself off from

l'enfant brutal s'exclut par son comportement bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave